当前位置: 主页 > 传媒天地 > 杂志类 >

《词谏》面世 权威词典受到挑战

时间:2009-02-01 17:01来源:未知 作者:肖东 点击:

  本报记(记者 肖东)谁能想到享誉国内外的权威工具书《现代汉语词典》竟然会有大量“错误”,日前《海南日报》的一名记者再向权威发出未免战,并指出这本权威词典中的错误与遗漏达100余暨5000处,并收录其新近由吉林文史出版社出版的《词谏》当中。 《现代汉语词典》同中国社会科学院语言研究所词典编辑室编纂,由商务印书馆出版。初编于50年代末,60年代出过内部“试用本”,1978年公开出第一版,该词典问世后,以其规范性、科学性和实用性享誉国内,并获第一届国家图书奖、第二届国家辞书奖,印数达数千万册,被称为“中国最畅销词典”。 但是,吴再在《词谏》中认为,《现代汉语词典》的瑕疵并不是编纂者本身的错误,而是由于历史背景的局限。时至今日,《现代汉语词典》不仅在规范性、科学性和实用性上有所欠缺外,在现代性、法治观念等方面有些落伍。

  如在选词上,不收“爱滋病”,“安全套”,而收录“爱美的”(法语,意为业余爱好者),“布拉吉”(俄语,意为连衣裙),这是背时的。在释义方面,《现代汉语词典》解释“邦”为“国”,有失片面。解释“霸王鞭”的原产地,不用现在统一规范的译名“马来群岛”,而用连地图上都找不到的“南洋群岛”,这说明其不现代。 对于吴再的挑战,商务印书馆编辑室回答说:“如何评价《词谏》,还需出版社和社科院语言所专家详细研读后才能定夺。 据悉,吴再是针对目前《现代汉语词典》的最新版本,即1996年7月修订的版本而说的。其《词谏》对《现代汉语词典》的词条逐一评析,每一词条一般由“原释”作者的“商榷”及“参考建议”三部分组成。



                       摘自2000年2月2日华商报http://hsb.hsw.cn/gb/newsdzb/2000-02/02/2000-02-02-6ylxw6.htm 




     

(责任编辑:admin)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片
推荐内容
  • 重复的生活没有记忆

    吴再的语言有神秘的裂变、自我意识强烈、节奏跃出民歌的音质。他诗歌里的汉语想象,...